Ana na Finlândia

Vai um pézinho aí?

As fotos de Natal vem depois, agora estou indo passear em Turku com minha mãe e irmã. Redimensionar as fotos demora demais…..

Beijos!

Acabou o Natal. Que preguica de se voltar ao trabalho…. Isso porque o Natal aqui é celebrado no dia 24, 25 E 26 (os 3 são feriados) e eu ainda tive o dia 22 e 23 de folga no trabalho! Que manha!

Mas estávamos falando do Natal não? Voltemos ao ponto!

Esse foi meu primeiro Natal na Finlândia. Definitivamente é um tanto diferente do nosso. A comecar pela ceia. A ceia finlandesa lembra MUITO POUCO a ceia brasileira. Por aqui se come um mega pernil FRIO (não entendo porque não se come o pernil quentinho), diversos peixes (frios) e umas tortas bizarras (essas são quentes). Tradicionalmente as tortas são de batata, cenoura, fígado (essa eu não sei se tem outras coisas, pois pensar numa torta de fígado é meio estranho) e um vegetal bizarro chamado rutabaga (se você descobrir o nome em português me avise, em finlandês é lanttu). Por algum motivo que eu não entendi, essas tortas são todas, pamem, adocicadas! Me falaramq ue os vegetais são fermentados, não sei! Além disso, come-se batata cozida (sempre!), almôndegas, salsicha, ovo cozido, salada de beterraba e queijo caseiro (parece queijo minas). Espero não ter deixado nada de fora… essas são as cosias que me lembro agora! Mas, como sou brasileira e fizemos uma ceia em casa, já que ela e ela, mã e irmã, estão aqui. Minha mãe não queria peru então fizemos um “presunto” (o Sami queria pernil, mas eles são todos gigantescos demais para apenas 4 pessoas). Fizemos também arroz ao forno, farofa, salmão defuamdo pelo Sami, rabanada, pudim! Nossa, estava UMA DELÍCIA!

Ceiamos no dia 24 à tarde (bizarro mas tudo bem) e fomos para a casa dos sogros à noite, pois eles haviam contratado um papai Noel (?!?!). Toda a família se reuniu lá, o papai Noel chegou, distribuiu alguns presentes (obviamente não comprados por ele) e seguiu viagem para outras casas. A distribuicão de presentes continuou, sendo feita pelas criancas, que calmamente entregavam os presentes e empilhavam os que ganhavam SEM abri-los. Bizarro! Eu já estava doida para ir para casa abrir meus presentes, pois só havíamos levados os presentes para o resto da família, não os nossos. Mamis ficou surpresa com as criancas; tão calmas, tão silenciosas! Já em casa, soltamos os bichos e insamente rasgamos os embrulhos, abrimos os presentes fazendo muito barulho e dando muita risada! Depois coloco as fotos para provar. Eu gostei muito dos meus presentes!

O dia de Natal foi a ceia na casa dos sogros (também à tarde) e aniversário da minha afilhada Nella. Depois da ceia fomos para a casa da cunhada, onde teve um bolinho para o primeiro aninho da nossa pequenina.

E o dia 26, que também é feriado por aqui (Tapanin päivä), nos reunimos na casa da outra cunhada Mia para comer mingal de arroz com calda de frutas silvestres, uma sobremesa típica do Natal. A primeira vez que comi isso foi em 2003, e não tinha gostado nem um pouco. Dessa vez achei melhorzinho, apesar de ainda preferir uma rabanada!

As festas foram maravilhosas para mim. Creio que em certos momentos deve ter sido meio chato para minha mãe e irmã, que estavam viajando sem entender o que os outros falavam, mas faz parte! Acho que a família do Sami estava muito feliz com a presenca das duas e as recebeu muito bem!

E agora, de volta ao trabalho. As fotos vem depois, com senha.
Beijos

Feliz Natal!!!
Muitas felicidades a todos!

Beijos

Achei um site muito interessante: Behind the name. É uma listagem com a história e etimologia de nomes em diversas línguas. E eu já fui lá fuçar e descobrir a origem de alguns nomes finlandeses…

Como toda outra língua, muitos nomes são “traducões” de nomes latinos. Um nome não necessariamente se traduz, mas se atriubui um equivalente. A bíblia por exemplo é a mesma nas religiões cristões, simplesmente escritas em diferentes idiomas, assim como os nomes que nela estão.

Nem todos os nomes finlandeses aparecem naquela lista, mas juntando a lista de dia dos nomes com aquela, já dá para se ter uma boa idéia! Então, aguns nomes finlandeses e seus equivalentes em português:

Sami, Samuli, Samppa - Samuel
Anna, Anne, Anni, Anu, Anneli, Annikki, Annika, Annukka - Ana
Aapo - Abraão (ou a forma correta atualmente é Abrão?)
Johannes, Juhani, Juha, Jukka, Janne, Juho, Jussi, Jani, Hannu - João
Joosef, Juuso, Joseppi - José
Mikko, Mika, Mikael, Miika, Miikka, Miko - Miguel
Jorma, Jarmo, Jarno, Jarkko - Jeremias
Johanna, Hannele, Jenni - Joana
Yrjö, Jyri, Jyrki, Jori - Jorge
Pekka, Petri, Petteri, Pietari, Pekko - Pedro
Jaakko, Jaska - Diogo, Tiago, Jacó, Jaime
Kalle, Kaarlo, Kaarle - Carlos
Tomi, Tommi, Tuomas, Tuomo - Tomás
Santeri, Aleksanteri, Santtu, Ale - Alexandre
Arttu, Artturi, Arto - Artur
Ville, Vilhelmi, Viljo, Viljami - Guilherme
Topi, Topias - Tobias
Aatu, Aatto - Adolfo
Maija, Marja, Maaria, Maria, Maarika, Mari, Marjo, Marjatta, Marjukka, Mia - Maria
Pertti, Roope - Roberto
Frans, Ransu - Francisco
Eero, Erkki, Eerikki - Érico
Milla - Camila
Antti, Tero, Antero - André
Elina, Eliina, Ilona - Helena
Heikki, Harri, Henri, Henrikki - Henrique
Taneli, Tatu - Daniel
Kaapo, Kaapro - Gabriel
Eetu - Eduardo
Silja - Cecília
Taavetti, Taavi - Davi
Taina, Tanja - Tatiana
Teija, Tea, Tiia - Teodora, Dorotéia
Teuvo - Teodoro
Kirsi, Kirsti, Kia, Kristiina - Cristina
Toini - Antônia
Saku, Sake, Sakkari - Zacarias
Sohvi, Sofia - Sofia
Risto - Cristovão
Riku, Rikhard - Ricardo
Kaija, Kaisa, Kati, Katariina, Kaarina, Katri, Katriina, Riina - Catarina (Carina)
Raimo, Reima - Raimundo
Pasi - Basílio
Paavo, Pauli, Paavali - Paulo
Olli - Olavo
Oili - Olga
Naulo, Niko, Launo, Niilo - Nicolau
Matti, Matias - Mateus, Matias
Lasse, Lassi, Lauri - Lauro, Lourenço
Tahvo, Tapani, Teppo - Estevão
Ismo - Ismael
Aliisa, Alli, Heidi - Alice, Adelaide

Esses são alguns muitos exemplo! Muitos nomes simplesmente não possuem um equivalente. Podem até possuir um significado em finlandês, mas não um equivalemente.

Ontem eu tentei postar, escrevi um monte e pluft, perdi tudo…

Beijos!

***atualizacão 21.42 ***
Puxa, só hoje eu vi que o post ficou pela metade! Que coisa… completei. Ainda bem que estava salvado no meu email!

Eu decidi que ia comprar um sapato e um cinto pro Sami de presente de Natal. Muitos finlandeses, assim como o Sami, só conhecem uma cor de sapato: preto! E para falar a verdade ele é do tipo que quando gosta de um sapato, só quer usar o mesmo, todo santo dia! Eu estava pensando em comprar algo marrom claro, caramelo, para dar uma mudada.

Os sapatos são no geral meio feinhos por aqui. E caros. Claro que também tem coisa legal, eu já comprei sapato aqui para mim. Mas as sandálias…… não dá mesmo! Talvez por o Brasil ser mais quente e sandálias serem mais usadas há mais variedade e beleza. Não sei.

Que dificuldade! Todo mundo fala que o Brasil é o paraíso dos sapatos, com couro barato e alta qualidade. E não é mentira não. Sami foi bobo de não comprar um par no Brasil, eu avisei que valia muito a pena mas ele não me deu bola. Fui ao shopping comprar presentes de Natal e rodei todas as lojas procurando um sapato e cinto caramelos. Lojas imeeeeensas, vendendo quase que exclusivamente sapatos femininos! A secão de sapatos masculinos ficava sempre num canto, com pouquíssimas opcões. Vários modelos de sapatos pretos, alguns muito bonitos, mas os de outras cores… escassos. E caros. E o pior, as lojas que vendem sapato não vendem tradicionamente CINTOS! E eu querendo comprar os dois jutnos para a cor combinar…. No fim, achei alguns com a cor que eu queria mas num modelo que não me agradou. Acabei comprando um tom de marrom bem bonito, só que bem mais escuro do que eu queria (mas estava numa promocão ótEma!). E o cinto? Perguntei na loja e ela me disse que talvez na Dressman. Só que o shopping já estava fechando (fecha às 21h, eu entrei na loja, já sabendo o que queria, às 20:56!) e eu fiz a burrada de pedir para ela embalar o presente! Ou seja, o cinto vai ficar par depois do Natal, depois que o presente tiver sido aberto! Eu até dei uma olhada nessa Dressman antes de decidir por aquele sapato, mas acho que não tem no mesmo tom não.. Uma pena!

E vocês, já compraram os presentes de Natal? Eu já comprei o do Sami, da mãe, da irmã, dos sobrinhos do Sami e da afilhada. Só falta uma lembrancinha para os irmãos do Sami, o presente dos sogros e o de aniversário da afilhada (que completa seu primeiro aninho no dia de Natal).

Beijos

Como já disse, no sábado teve despedida da Andréa (aliás, Andréa, cadê as fotos e o bost no seu blog?). Estava sem um pingo de gasolina e fui abastecer em Uusikaupunki mesmo antes de partir rumo à Helsinki. Pus o cartão na máquina (sempre vou no automático, posto de gasolina aqui não tem frentista), fui abrir o tanque e nada. Congelara. Acontece bastante aqui no inverno das portas do carro n ão abrirem, por exemplo, por estarem congeladas. Com o Sami acontece direto! Comigo nada assim nunca acontecera. Até esse dia… Fiquei com medo de quebrar a chave do carro, pois o troco estava mesmo emperrado! Resolvi então ir pedir ajuda na loja de conveniências do posto. Quem sabe eles não teriam um líquido mágico descongelante para resolver meu problema…. Fui lá e um rapaz foi me ajudar. Dei a chave para ele, ele colocou, girou, e pluft, ABRIU! Sério, sem oferecer NENHUMA resistência. E eu, com aquela CARA de tacho né! Que vergonha…..

E o assalto, foi em Helsinki. O restaurante era italiano, baratinho, bem no centrão de Helsinki. Dessa vez resolvi parar o carro no shopping, pois na vez anterior parei na rua e era um saco, pois de hora em hora tinha que por moeda (E MUITAS MOEDAS!) no paquímetro. Gastei 14€ com meu almoco. Ficamos umas 8h (sem brincadeira!) no restaurante. Quando fui pagar o estacionamento, o roubo: 24 euros!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Desse jeito é melhor ir à pé!

Beijos

Estou um bocejo só! Abro o bocão a cada 5 min.

Tenho tentado trabalhar 1h a mais por dia para poder trabalhar menos quando minha mãe estiver aqui. Então tento chegar às 7 da manhã no trabalho.

Hoje acordei com a Zara me cheirando. O Sami resolveu deixar a Zara dormir no nosso quarto, no chão. Não deu nenhum problema até agora, ela não chora, a gente dorme até mais tarde se quiser, e ela segura MESMO o xixi (o único problema é que no final de semana o Mozart acorda e quer brincar com a Zara, ele fica INSANO). Então acordei com ela me cheirando e não entendi nada. Quando olhei pro relógio, o snooze já estava ativado, já tinha tocado e eu já o tinha desligado! Nem lembro do despertador tocando!!! A Zara, que não é boba nem nada, ouve, acorda, e vai logo fazer sua festinha e dar bom dia! E depois correndo fazer xixi… ehehhehe

O tempo aqui está uma droga. Hoje de manhã, +4ºC, o que significa neve derretendo, gelo por todo lado, andar se equilibrando pela rua.

No sábado teve a despedida da Andrea e do Antti em Helsiki, porém não tenho uma única foto. O negócio é esperar que a mulherada publique as fotos que tiraram….

Bem, vou tentar voltar ao trabalho… que coisa!
Beijos

Hoje é o dia do meu nome (nimipäivä)! Hyvää nimipäivää minulle! Ganhei flores do meu amor e eu sei que tem um presentinho escondido!

.:.

Estou preparando os envelopes para os cartões de Natal. Falei pro Sami que era melhor imprimirmos os nomes, pois a minha mão ia cair de tanto escrever! Ele não gostou muito da idéia mas quando viu o resultado (escolhi uma fonte bonitinha), gostou. Só que eu só faco cagada! Saco! Escrevi vários no Word e saí imprimindo, só depois lembrei que tinham uns nomes / enderecos incompletos! Que anta eu sou!!!!!!!! E ainda escrevi o nome da sogra errado!!!!!! ARGH!

Beijos