Achei um site muito interessante: Behind the name. É uma listagem com a história e etimologia de nomes em diversas línguas. E eu já fui lá fuçar e descobrir a origem de alguns nomes finlandeses…
Como toda outra língua, muitos nomes são “traducões” de nomes latinos. Um nome não necessariamente se traduz, mas se atriubui um equivalente. A bíblia por exemplo é a mesma nas religiões cristões, simplesmente escritas em diferentes idiomas, assim como os nomes que nela estão.
Nem todos os nomes finlandeses aparecem naquela lista, mas juntando a lista de dia dos nomes com aquela, já dá para se ter uma boa idéia! Então, aguns nomes finlandeses e seus equivalentes em português:
Sami, Samuli, Samppa - Samuel
Anna, Anne, Anni, Anu, Anneli, Annikki, Annika, Annukka - Ana
Aapo - Abraão (ou a forma correta atualmente é Abrão?)
Johannes, Juhani, Juha, Jukka, Janne, Juho, Jussi, Jani, Hannu - João
Joosef, Juuso, Joseppi - José
Mikko, Mika, Mikael, Miika, Miikka, Miko - Miguel
Jorma, Jarmo, Jarno, Jarkko - Jeremias
Johanna, Hannele, Jenni - Joana
Yrjö, Jyri, Jyrki, Jori - Jorge
Pekka, Petri, Petteri, Pietari, Pekko - Pedro
Jaakko, Jaska - Diogo, Tiago, Jacó, Jaime
Kalle, Kaarlo, Kaarle - Carlos
Tomi, Tommi, Tuomas, Tuomo - Tomás
Santeri, Aleksanteri, Santtu, Ale - Alexandre
Arttu, Artturi, Arto - Artur
Ville, Vilhelmi, Viljo, Viljami - Guilherme
Topi, Topias - Tobias
Aatu, Aatto - Adolfo
Maija, Marja, Maaria, Maria, Maarika, Mari, Marjo, Marjatta, Marjukka, Mia - Maria
Pertti, Roope - Roberto
Frans, Ransu - Francisco
Eero, Erkki, Eerikki - Érico
Milla - Camila
Antti, Tero, Antero - André
Elina, Eliina, Ilona - Helena
Heikki, Harri, Henri, Henrikki - Henrique
Taneli, Tatu - Daniel
Kaapo, Kaapro - Gabriel
Eetu - Eduardo
Silja - Cecília
Taavetti, Taavi - Davi
Taina, Tanja - Tatiana
Teija, Tea, Tiia - Teodora, Dorotéia
Teuvo - Teodoro
Kirsi, Kirsti, Kia, Kristiina - Cristina
Toini - Antônia
Saku, Sake, Sakkari - Zacarias
Sohvi, Sofia - Sofia
Risto - Cristovão
Riku, Rikhard - Ricardo
Kaija, Kaisa, Kati, Katariina, Kaarina, Katri, Katriina, Riina - Catarina (Carina)
Raimo, Reima - Raimundo
Pasi - Basílio
Paavo, Pauli, Paavali - Paulo
Olli - Olavo
Oili - Olga
Naulo, Niko, Launo, Niilo - Nicolau
Matti, Matias - Mateus, Matias
Lasse, Lassi, Lauri - Lauro, Lourenço
Tahvo, Tapani, Teppo - Estevão
Ismo - Ismael
Aliisa, Alli, Heidi - Alice, Adelaide
Esses são alguns muitos exemplo! 
Muitos nomes simplesmente não possuem um equivalente. Podem até possuir um significado em finlandês, mas não um equivalemente.
Ontem eu tentei postar, escrevi um monte e pluft, perdi tudo… 
Beijos!
***atualizacão 21.42 ***
Puxa, só hoje eu vi que o post ficou pela metade! Que coisa… completei. Ainda bem que estava salvado no meu email!
Olá, muito prazer! Essa ao lado sou eu, a Ana! 
Seja bem vindo ao meu blog! Discorda de mim? Tudo bem, mas seja educado!
.:. Finlândia
.:. Brasil
.:. Suécia
.:. Inglaterra
.:. Dinamarca
.:. EUA
.:. Coréia do Sul
.:. Holanda
.:. Canadá
.:. Alemanha
.:. Bélgica
KKKKKKKKKKKK
Já fui lá e já voltei…
Fui ver nome Timo, claro, qual outro né???
Bjocks e um lindo Natal pra voces todos aí
Comment por Jack — Wednesday, December 21, 2005 @ 16:09
Oi Aninha!
Sabe que alguns desses nomes são até mesmo parecidos com os nomes latinos.
Eu ia dizer alguma coisa e esqueçi..hehehehe.
Tudo bem…
Fica aqui um beijão e um abraço,
Fanta manda lambidas babadas para Zara e Mozart (eu acho que no Mozart seria mais mordidas, porque pra ela gatos são equivalentes a brinquedos! Ela ainda não sentiu o perigo da coisa..rsrsrsrs).
Thau!
Comment por Priscila — Wednesday, December 21, 2005 @ 16:31
Sou sua fã…muito legal seu blog, eu me divirto mt…achei o máximo o site dos nomes…de quem vc naum conhece:
Talita
Comment por Talita — Wednesday, December 21, 2005 @ 17:44
Nossa, o nome do Jori traduzido fica o Oooohhh do borogodó!
Jori Janne Pekka Wahlroos = Jorge Joao Pedro Wahlroos!!Ainda bem que é finlandes, Deus me livre de um nome desse no Brasil!:P
Beijinhos!
Comment por Lidi — Wednesday, December 21, 2005 @ 22:14
Ana! um Feliz Natal p vc. Muita LUZ e AMOR
Bjs
Comment por Neuma Jonsson — Friday, December 23, 2005 @ 19:23
Muito legal, Ana, adorei!!!
Beijinhos e boas festas!
Comment por Pata — Friday, December 23, 2005 @ 21:21
Ana, desculpe a intimidade, mais mesmo sem lhe conhecer eu acho você um barato, tem muito senso de humor, eu sempre que posso dou uma olhada no seu site e se um dia você puder me responder vou ficar muito feliz, sabe eu tenho muita vontade de conhecer a Finlândia, mais depois do que você disse que a ceia deles e salsicha com maionese, que povo mais doido como é que você aguenta um lugar desses, tudo de bom para voce.
Comment por Paulo Sérgio — Tuesday, January 17, 2006 @ 15:39
quero saber co significado do nome LUNO por favor envie para o meu email
Comment por karen — Saturday, January 28, 2006 @ 16:41
oi ana, nossa mto legal aki, adorei seu blog, te achei por acaso sabia….
curti esse negócio de nomes ai…vc tem o significado de Luciana? ou qualquer outro nome comum aki? fiquei curiosa…
me mande um email se puder ok? =)
Bjos
Comment por Luciana — Saturday, May 20, 2006 @ 21:03
meu email eh nightfairy_@hotmail.com
=)
Comment por Luciana — Saturday, May 20, 2006 @ 21:43
Nossa que blog bacana, gostaria de saber se existe uma forma de aprender o idioma finlandes online ou através de dicionário
Comment por meiry — Monday, December 4, 2006 @ 18:59
Voce mora na Finlandia a quanto tempo? A lingua é dificil de se aprender? Existe boas oportunidades para brasileiros???
Obrigado
Bjos
Comment por Felipe Martins — Friday, May 25, 2007 @ 15:25
gostaria de saber o signifiado do nome SIMORIAH
Comment por mauricio — Sunday, October 7, 2007 @ 15:35
Amei! até copiei alguns nomes
pq eu amo!!!!!!!!!!!
Comment por lukas karjalien — Saturday, January 5, 2008 @ 19:23
oi aninha gostaria muito de saber o significado de AILA….
Comment por alexandrina — Monday, January 21, 2008 @ 12:38
olha nao gostei de voce vc tinha que organizar esas nomes e pra tua informaçao o significado de samuel é deus me ouvio e naosamuli …xau.
Comment por kaisa hellen — Sunday, May 4, 2008 @ 14:55
Olá Ana!
Seu blog está de parabéns,estarei sempre acessando!
bjos!
Comment por Ines Mendes — Sunday, August 24, 2008 @ 19:50
essas informações sobre nomes finalndeses são realmente demais! eu fiz o histórico do meu personagem do RPG Lobisomem: O Apocalipse e ele descende diretamente de finlandeses e esse compêndio de nomes foi realmente esclarecedor para a construção da história do meu PC!
Vielen Dank, Annie!
te amo pra sempre a partir de agora!
Comment por Rafael Garou — Monday, September 1, 2008 @ 18:29
Adorei seu blog.
Estou poesquisando nomes para meu segundo filho(a0 e gostei muito da sua lista de nomes finlandeses.
A propósito,alguma informação sobre o nome KIMI?
Bjão.
Comment por Eduardo — Monday, November 17, 2008 @ 16:56
Olá seu blog ta muito legal…to escrevendo uma história que acontece na finlandia e seu blog me ajudou…foi muito útil espero utilizálo mais vezes até concluir minha historia…Bjoooo
Comment por Érisson de Medeiros — Monday, March 23, 2009 @ 6:22
Olá ana!
queria que vc me ajudase, não consigo acha a pronuncia de um nome finlandês.
Eicca toppinen… é o nome do meu idolo, so q me sinto uma fã desnaturada…não sei nem como se pronuncia.
por favor se puder me ajudar,
Até mais ver.
Comment por Lana de oliveira — Thursday, May 7, 2009 @ 21:46
Queria o mesmo que a lana, me sindo uma péssima fã não sabendo nem pronunciar o nome dele. Adoraria saber. Beijo.
Comment por muri — Monday, July 13, 2009 @ 19:30
Nooossa, tava vendo nomes dos meus ídolos…cada um q eu nem imaginava! Ville Valo é Guilherme Valo kkkkkkkkkkkk
Comment por Camila — Monday, October 12, 2009 @ 23:47
Nooossa, tava vendo nomes dos meus ídolos…cada um q eu nem imaginava! Ville Valo é Guilherme Valo kkkkkkkkkkkk
Comment por Camila — Tuesday, October 13, 2009 @ 0:00
Também estava vendo o nome de um dos meus ídolos finlandeses e Jussi Selo é igual a João Selo, nunca que eu ia imaginar… =)
Comment por Matti — Saturday, November 7, 2009 @ 15:10